Fonetyka, czyli jak czytać nazwy i imiona

ja czytałam Charlottę Szarlotta, a Grastensholm Grasztenszolm.
Nie wiem czy dobrze, ale jakoś się przyzwyczaiłam;p

Ja w umie też Szarlotta, a co do Grastensholm to czytam normalnie, tzn. tak jak się pisze. Tak mi najwygodniej.

Ja jakoś raz tak przeczytałam i się przyzwyczaiłam.
Ja jak już raz przeczytam to szybko nie zmienię

Np. w czwartej części Pottera przeczytałam raz Cedrik jako Cedik i już tak całą książkę czytałam, bo zazwyczaj zwraca się tak na prawdę uwagę tylko na pierwszą literę i ogólny kształt wyrazu.

Akershus - hmm.. Akersus. Blabla, czytam jak jest napisane xD
A Charlottę zdarzało mi się przeczytać ''Szarlotka'' ...

Wysłany: Nie 19:41, 07 Mar 2010

Teraz to ja mechanicznie, nawet nie czytam do końca nazw czy imion, bo i tak wiem o co chodzi. xd
Szarlotka, ciekawe.

Wysłany: Czw 22:22, 11 Mar 2010

Ja tam mam problem z Villemo. Nie wiem czy dobrze mówieale czytam Wilemo lub czasem nawet Filemo. Naprawdę Margit mogła prościej ich nazwać

Wysłany: Pią 12:42, 12 Mar 2010

no slebo napisac jak to sie wymawia:P w sumie to napisała tylko o Mórim i Jorim. bo Móri to Mółri a Jori to Jori:P a reszta? Razz

Wysłany: Wto 1:46, 23 Mar 2010

no tak reszta Sad

łamanie języka

Wysłany: Śro 21:51, 24 Mar 2010

Mamy dowolność

Po prostu jak z wierszem - każdy może sobie sam zinterpretować

no bo w sumie Heike sie czyta Haike czy cos tam ale mnie to nie pasi. Heike jest Heike i już Very Happy

albo Vanja. po ang to wychodzi jakas Vendża czy inne cuś

matko kto wymyslał te tłumaczenia:D

Ja w sumie wszystko czytam tak jak się pisze, przynajmniej jak czytam książkę (w rozmowie to co innego

), z potterowskim Dumbledore'em na czele.

Ja tak samo. A do Mółriego się nigdy nie przekonałam. Móri to Móri i tyle.
Czasami w rozmowach to takie hity wychodzą, jak się próbuje dobrze powiedzieć.

A ja to czytam jakoś tak na wyczucie;p
Po prostu czytam tak jak mi za pierwszym razem przyjdzie do głowy

tiaaa... języki skandynawksie są kłopotliwe

ale ja pewnie jak większośc czytam tak jak pisze (w SoCz zdziwiłam się, że w islandzkim podwójne "ll" czyta się jak "dl" i mi sie wszytło). Vanja to Wanja (pamietam, że w książce wspomniane było coś o rosyjskim pochodzeniu, wieć "w"), Silje to Silje. So:lve to sylwe jak ktoś wcześniej chyba pisał. Heike to niemieckie imie nadane przez Solvego złośliwie, więc jak najbardziej Haike. W ogóle jezyki skandynwskie to języki germańskie więc traktuję je jak niemicki, do którego przywykłam ucząc się go już z 10 lat... no i chyba tyle do powiedzenia

a Móri to Muri i tyle xD słyszałam że jakoś się inaczej to czyta, ale nie doszłam jeszcze do SoKŚ... (imię jego ojca było łamaczem języka xD a nazwy islandzkie to w ogóle katorga)

Tak Móri sie czyta Mółri. Troche dziwacznie:D